1. Zjizvená dívka

23. prosince 2012 v 19:29 | Bree |  Amnézie
Poznámka původní autorky:
Přečetla jsem si hodně příběhů, kde se postavy vracejí v čase; v některých Hermiona předstírala, že má amnézii. Co by se ale stalo, kdyby měla amnézii doopravdy?
Upozornění: Změní se nějaká ta úmrtí. Sirius a Severus budou žít. Myslím, že bych Rona dala pryč a s Fredem bych přešla na původní plán od Rowlingové, bylo by to tak dramatičtější a realističtější (nemám žádnou možnost, kdy by mohli žít všichni tři bratři); a vy se pravděpodobně nebudete zajímat o zbytek mých změn, které velice málo ovlivní tuto povídku.

Poznámka Bree:
Po dlouhé době nějaký příběh, i když není z mé hlavy, je to překlad, tak jsem do toho vložila pár svých myšlenek, aby to dávalo smysl...




Bolest. Tupá bolest naplňovala její hlavu, zastírala jí mysl a bránila jakýmkoliv myšlenkám přejít do popředí. Mohla s klidem říct, že leží na tenké matraci s přilepeným papírem na těle. Nutila oči, aby zůstaly otevřené, i když všechno, co mohla zahlédnout, bylo bílé. Slunce svítilo skrz okno a připadalo jí nesnesitelně jasné v kombinaci s tou barvou. Zkoušela si vzpomenout, co se přihodilo, ale bolela ji strašně moc hlava. Bolelo ji i tělo, každičký sval byl citlivý a místa, kde zřejmě měla nějaká zranění, ji pálila.
"Kde... kde to jsem?" zamumlala dívka.
Mateřsky znějící hlas jí odpověděl: "Jsi na bradavické ošetřovně." Ten hlas jí byl nejasně povědomý, ale neuměla si ho nikam zařadit. "Jsi tu v naprostém bezpečí, dokázala bys mi říct, co se ti stalo?"
Dívka se zkoušela rozpomenout, co tady pohledávala, zkusila si vzpomenout na cokoliv skutečného. Prázdno.
"Ne, nedokázala."
Žena, o níž dívka předpokládala, že je ošetřovatelka, si povzdechla. "Jak se jmenuješ? Jak můžeme zkontaktovat tvoji rodinu?"
"Já nevím," zašeptala dívka v odpověď, strach se z ní začínal drát na povrch. "Prosím, řekněte mi všechno, co o mně víte.
"Toho není zrovna moc, drahá," vztekala se žena. "Školní profesoři prováděli prohlídku bradavických pozemků, když vás našli."
Dívka se podívala dolů na své tělo, uviděla lehce popálenou pokožku značně pokrytou jizvami.
"Obávám se, že mnohé z nich už nikdy nezmizí, dítě. Půjdu najít ředitele, pokuste se vzpomenout alespoň na něco, prosím." Ošetřovatelka odešla a dívka se rozhlédla po místnosti, aby zaujala samu sebe, zatímco se snažila rozpomenout, jak si vlastně tak moc ublížila. Nic ji nějak zvlášť nezajímalo, až kalendář visící na zdi upoutal na zlomek vteřiny její pozornost.
Nechala oči, aby dále prozkoumávaly místnost, skutečnost, že bylo dvacátého devátého srpna devatenáct set sedmdesát šest, pro ni nic neznamenala.

______________
No? Bylo to krátké, ale i tak mi zabralo nějaký čas než jsem to přeložila, a tak mě zajímá Váš názor...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Juliet Juliet | Web | 23. prosince 2012 v 20:09 | Reagovat

Podle mě to bylo přeložené moc hezky. ;) Ty věty na sebe navazovaly a sedělo to tématicky. Jen jsem moc nepochopila, co se stalo, ale to jsem asi ani nemusela, ne? Má to být takové "překvápko"?

2 Bree Bree | Web | 23. prosince 2012 v 20:49 | Reagovat

[1]: Autorka této povídka to má v angličtině napsané v podstatě tak, jak jsem to já přeložila, ani já zatím nějak moc nevím, jak se tam ocitla a kvůli komu. Abych se to dověděl, musím překládat. A děkuji, Juliet, za komentář! :-)  :D

3 Surynka Surynka | Web | 26. prosince 2012 v 12:22 | Reagovat

Je to přeložene skutečně dobře. Teda.. neznám originál, ale tady to do sebe tak lehce všechno zapadalo, že si nedokážu představit, že by to bylo napsané špatně :DJednak obdiv, že se pouštíš do překladu. Já jsem na to moc líná :D
Příběh vypadá zajímavě (zápletka by rozhodně mohla stát za to), ale zatím toho moc nevíme, tak budu čekat na další :-)

4 Nienna Nienna | E-mail | Web | 26. prosince 2012 v 15:19 | Reagovat

Ten popisok od autorky ma zaujal, takže som zvedavá, čo z toho vzíde, preložené to  bolo pekne bez kostrbatých viet a podobne, takže určite prídem na pokračko ;-)

5 fanfiction-bree fanfiction-bree | 27. prosince 2012 v 10:53 | Reagovat

[3]: Děkuju, Surynko, sama jsem zvědavá, jak se to bude celé vyvíjet, zatím vím jen opravdu zhruba, co tam bude, takže překládám... Kdyby ten příběh stál za nic, tak mě v tom překládání radši zastavte ;-)

[4]: Děkuju, Nienno, jsem ráda, že se ti překlad líbil :-)

6 NikaRoovy NikaRoovy | Web | 29. prosince 2012 v 13:30 | Reagovat

Dočkala jsem se! :-) Ten příběh vypadá zajímavě, těším se na pokračování. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Na postavy od J.K.Rowling si nevyhrazuji žádné právo, s výjimkou mých vlastních. Na svět vytvořený J.K.Rowling, nemám žádné právo s výjimkou toho mého. Porušení autorského práva je přísně trestáno.
*ALL RIGTHS RESERVED*